MERCADO DE BOROUGH
Tendrás que replantearte tu estilo de vida.
¿De qué estilo de vida hablas, mamá?
Vino, solo los viernes.
Y considera comer vegetales verdes.
¿De veras? Es igual que si me dijeras que no volveremos a vernos.
Es así.
¿Cómo puedo hacer algo si no sé lo que quieres?
Estaba muy molesta por eso, y le dije: "Mira,"
le dije, "tienes tetas. Allí están. Mira".
Quedarse en casa es patético cuando podría estar pasándolo bien...
Debo regresar. No.
Lo siento.
Te amo.
Odio racial. Eso es intimidación. Dile a la maestra.
Sí, ser demasiado amistoso es intimidante también.
Sí, lo es, dile a tu maestra.
¿Qué quieres? Busco algo para la cena.
¿Andy? ¡Andy! ¿Es uno de los tuyos?
¡Amigo!
¡No puedes estacionar aquí!
Debes regresar.
No critiques hasta después de probarlo.
Es magia en una taza de plástico.
Tengo un camión enorme estacionado afuera justo...
Scotland Yard dice que este es un incidente importante.
La emergencia es un incidente importante.
Hasta ahora solo dicen que hay varias personas heridas...
Mientras salimos al aire, esta noche el centro de Londres está en caos...
...40 minutos después, aún hay mucha confusión...
...ahora saben que el terrorismo debe ser la primera opción...
...nuestras prioridades han cambiado.
...pero es importante para ellos permanecer unidos en esto...
¡Policía armada! ¡Permanezca donde está!
¡Policía armada!
¡Manos arriba!
¡De rodillas!
¡Las manos en la espalda!
Solo sabemos que la policía arrestó a un hombre en una redada al amanecer.
Se cree que este hombre, Farroukh Erdogan, de origen turco,
es líder de grupo responsable de la bomba en la zona de Borough.
La esposa del Sr. Erdogan y su hijo también fueron llevados bajo custodia.
Los forenses de la policía examinan un depósito cercano.
...la decisión de los investigadores de rastrear a los responsables.
¿Qué dice el gobierno al respecto?
No nos harán cambiar nuestro estilo de vida.
El defensor Simón Fellowes se negó a hacer declaraciones sobre el caso Erdogan
camino a la audiencia preliminar.
COMlENZA LA AUDlENClA PRELlMlNAR DEL TERRORlSTA DE BOROUGH
Será un juicio a puertas cerradas, ¿no?
En los casos de terrorismo, hay circunstancias
en las cuales revelar pruebas en un juicio público
podría dañar seriamente las operaciones presentes y futuras.
Pero la prueba crucial de la acusación no será presentada a la defensa.
Si esto sucediera en otro país, diríamos que es un juicio arreglado.
-El acusado será representado. -Pero no por su propio abogado.
En la audiencia abierta, frente al jurado,
será representado por su propio abogado.
En la audiencia cerrada, sus intereses serán representados por un defensor especial.
Pero el hecho es que nos dicen que es el juicio del siglo,
y sin embargo, no nos permiten ver la situación total.
Así que surgen preguntas.
El proceso judicial en este país es y será
justo y transparente.
Fiscal General, gracias.
SElS MESES DESPUÉS
Martín Rose.
Por eso hoy,
lloramos a Simón.
Y nos preguntamos
si cuando tomó su propia vida
estaba solo.
Porque muchos de nosotros podemos encontrar
que este confinamiento solitario del alma, en el que él se encontraba,
es donde sucumbimos en la desesperación.
Y en Simón,
un abogado exitoso, un hombre famoso,
vemos que nadie es inmune,
y que cada uno de nosotros
necesita a Dios.
Oremos.
The New York Times Joanna Reece - Directora Adjunta
Martín, ¿irás a la casa por unos tragos?
No, debo regresar a Londres a ver a mi hijo.
Por supuesto.
Terrible... Lo de Simón.
Sí.
¿Lo reemplazarás en el caso de la bomba de Borough?
-Todo un desafío. -Sabes cómo es.
-Pero estás bien, ¿no? -¿Perdón?
¿Te encuentras bien?
Ya veo. Te refieres a mi mente.
Es una buena pregunta.
¿Después del divorcio y la batalla por la custodia y eso?
Son cosas personales, entiendo, no me incumben.
-¿Si estoy emocionalmente inestable? -No lo diría así.
Deberías.
Lo último que quieres es otro abogado defensor neurótico,
suicidándose egoístamente antes de que se corra el telón.
Sería vergonzoso, ¿no?
¿Entonces?
Puedes confiar en mí.
Sí, necesitaba un cigarrillo.
Los parches no me dan resultado. Tengo la piel insensibilizada.
Es por trabajar con desgraciados como tú.
Devlin, el terrorista del Mercado de Borough.
-Otro ser humano maravilloso. -Cuéntame sobre él.
Nació en un pueblo de tres cabras en la frontera entre Turquía e lrak.
Sin certificado de nacimiento ni papeles.
En 1 996 obtiene permiso para trabajar en Alemania...
¿Sin papeles?
-Es arrestado por posesión en Berlín. -¿De explosivos?
De heroína. Llega a Londres en 1 998.
Se casa, tiene un hijo.
Viven con una cuñada, una tal Mine Kemmal.
Permanecen tres meses con ella hasta que se cansa y los echa.
Regresa a Alemania a conducir un taxi en Düsseldorf.
En el 2009, regresa a Londres.
En el 201 2, pum.
¿Qué hizo los últimos tres años?
Seguramente se radicalizó.
La fiscalía asegurará que Erdogan es el líder de la célula.
Por supuesto.
Dos murieron en la explosión, uno resistió el arresto.
Nuestro cliente es el único que queda, entonces es el genio malvado.
Hay que reconocer que es conveniente.
¿Puedes averiguar si aún podemos cambiar a la defensora especial?
La eligió Simón, no yo.
¿Por qué querríamos cambiar a la defensora especial?
Es Claudia Simmons-Howe. No sé si es buena.
Feliz cumpleaños, Su Señoría.
Mi cumpleaños fue hace una semana.
¿Por qué estás aquí?
-Me gustaría su consejo. -¿Sí?
Creo que debo renunciar como defensora especial de Erdogan.
¿Por qué harías eso?
Hay un nuevo abogado defensor.
-Martín Rose. -Sí.
Y a mí me nombró su antecesor,
así que creo que necesitan un nuevo equipo.
-Es muy perturbador para la defensa. -Pero mejor a largo plazo.
No es lo que hubiera hecho tu padre, Claudia.
Eso no es justo.
Él habría considerado los intereses del defendido por encima de todo.
Como lo hago yo.
En el mayor caso de asesinato, el de perfil más alto
de la historia británica.
-Sin embargo, quizá tengas razón. -¿Qué?
Quizá deberías ser reemplazada.
No.
No es que debería ser "reemplazada".
Especialmente dado que el Sr. Rose expresó una opinión similar.
-¿Eso hizo? -Así me dijeron.
No renunciaré.
Pero las reglas son muy claras.
El abogado de la defensa, ese soy yo,
no se contacta con el defensor especial
una vez que hayas visto la evidencia secreta. Además,
una relación social cercana o personal será comprometedora para la confidencialidad
-de la evidencia secreta, y no está permitida. -Martín.
Entonces ambos necesitaremos otro empleo.
Soy la defensora especial. Nadie tomará mi lugar.
Si eso hace que no puedas asumir tu posición, lo siento.
Si prefieres, podemos decirle al juez que tuvimos un romance.
Cuando nos pregunten si hay objeciones para cumplir con nuestro deber,
técnicamente, tendremos que mentir.
Mira, a mí no me importa.
Soy un desgraciado arrogante y sin principios,
tal como dijiste la última vez que nos vimos.
No mentiré bajo juramento.
Una vez que hayan visto el material confidencial,
no deben verse ni comunicarse
o compartir información de ninguna manera,
o que parezca que lo están haciendo.
Su remisión, Srta. Simmons-Howe,
sobre la prueba secreta debe estar dirigida solo a mí,
y será evaluada en una sesión a puertas cerradas.
Sr. Rose, usted no verá este material, a menos que yo decida
que es relevante y deba ser dado a conocer.
¿Comprenden las reglas?
Sr. Rose, ¿conoce alguna razón relacionada con usted o sus circunstancias personales
que perjudique su capacidad de llevar adelante este caso
o que pudiera, de alguna manera, avergonzar al Ministro de Justicia?
No, Su Señoría.
Srta. Simmons-Howe, ¿conoce alguna razón
relacionada con usted o sus circunstancias personales
que perjudique su capacidad de llevar adelante el caso
o que pudiera, de alguna manera,
avergonzar al Ministro de Justicia?
¿Srta. Simmons-Howe?
No, Su Señoría, no conozco ninguna razón.
REGENERAClÓN MERCADO DE BOROUGH
No hay necesidad de enojarse.
Odio los viajes en vano.
¿De veras?
Ni siquiera sabes lo que busca.
lnspiración, Sr. Devlin.
Te lo dije.
No hay nada para ver.
Nada que mirar, que es diferente.
Entonces, 30 de noviembre, 1 0:43.
Un día claro y soleado. Gente inocente.
Un camión se acerca por la entrada oeste.
No debería haber estacionado ahí.
Alguien debe haberlo notado, pero no hubo tiempo, ¿no?
No hubo tiempo para hacer nada.
Eran las 1 0:44.
Las 1 0:45, y luego...
Más tarde, una llamada anónima advierte a la policía.
"Comportamiento sospechoso" en un garaje en el oeste de Londres.
El garaje que se le alquila a nuestro cliente.
Nuestro cliente no sabe nada.
Sí, porque subalquila el lugar a un cierto Sr. Asif, que,
lamentablemente, ya no está con nosotros porque se inmoló al volante del camión.
Erdogan no tenía idea de qué se guardaba allí.
Era la frase de la defensa de Simón.
Tal como fuera dictada por su defendido.
¿Por qué Erdogan llama 27 veces a Asif en los doce días previos a la explosión?
-Buscaba que le pagara el alquiler. -No alcanza.
Quiero ver todos los documentos del caso.
FARROUKH ERDOGAN DECLARAClÓN
SlMÓN FELLOWES C.R.
Todo está tal como lo dejó Simón.
Hice un inventario.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Ministerio del lnterior.
Llámeme Naz.
Le traje su caja de seguridad y su laptop.
lnstalaremos la caja de seguridad aquí.
Será el único lugar designado donde se le permite guardar
el material secreto del caso La Corona contra Erdogan,
que le será entregado antes de la audiencia.
Debe usar esta laptop para la creación y almacenamiento
de los documentos relacionados con el caso.
No se harán copias. Deberá ser devuelta antes del veredicto.
Aquí está el código de la caja de seguridad.
Debo hacer que lo memorice, y luego lo quemaremos juntos,
pero creo que puede hacerlo sola.
Ya hizo esto antes, ¿verdad?
Usted allanó mi despacho.
-Estaba abierto. -Seguro, después de que usted lo abrió.
Creo que se equivoca.
Usted no es del Ministerio sino del Servicio Secreto.
¿Del Servicio Secreto?
Uno de los nuevos, diría. Después de julio del 2005.
Una carrera en el Ml5. "¿Qué puedes hacer por tu país?".
La investigación de antecedentes no termina nunca.
Pero un día, le dan acceso y nunca vuelve a mirar atrás.
Se le sube a la cabeza.
Le hace creer que puede hacer lo que quiera.
Como irrumpir en el despacho de un abogado.
Debo preguntarle si hay otro lugar adonde cree que llevará el material secreto.
Continúe, entonces.
Son preguntas personales, ¿no? Preferiría no hacerlas.
Si alguien vive con usted.
¿O si podría haber alguien?
Un amigo especial, que regular o irregularmente pasa la noche,
esa es la forma en que lo ponen.
Puede marcharse ahora.
Este es mi número. Sé que es un caso complicado,
así que si quiere hablarlo, puede llamarme.
Aunque estoy legalmente obligada
a no discutirlo con nadie.
Hay gente que realmente quiere que haya condena.
Así que si se siente acosada o intimidada...
Puedo lidiar con eso, gracias.
-O amenazada. -¿Amenazada?
Exactamente, ¿qué quiere decir con eso?
Puede llamarme.
Y ¿qué hará usted?
Lo que sea necesario, Claudia.
Es todo.
Buenas noches.
-¿Dónde está Mike? -Se lastimó la espalda.
Mucho tiempo sentado, diría.
-Lo quiero de vuelta a las 3:00. -Escucha, Elizabeth,
pensé en llevarlo a Kingston.
¿Podemos volver más cerca de...
las 5:00?
-Mamá dice que lleve un chaleco salvavidas. -Claro.
-Srta. Simmons-Howe. -Sr. Devlin.
-¿Cómo está? -Muy bien, gracias. ¿Usted?
Devlin.
¿Qué hace ella aquí?
Pregúntale tú.
Ella y yo no podemos comunicarnos.
Se puede hacer una excepción por cuestiones de cortesía.
En este caso no, evidentemente.
Hasta la entrega del material secreto,
puedo comunicarme con el Sr. Rose.
Que yo elija hacerlo o no es otro tema.
Como comienzo a comprender.
¿Podría informarle a este caballero que estoy aquí para ver al Sr. Devlin?
Ella y yo visitaremos a Erdogan,
como te dije antes.
-Gracias por recordármelo. -Soy abogado del cliente.
Estoy aquí por cuestiones de rutina
como en cualquier entrevista a mi cliente.
Lo sé. Pero ¿podrías informarle a la dama aquí presente
que tengo prioridad sobre tus servicios y conocimientos?
Quizá con el entusiasmo, el Sr. Rosen olvidó
de que en este caso hay un defensor especial
y que ambos representamos al acusado.
-Quiero almorzar. -Yo llegué aquí primero.
¡Escoria terrorista!
¿Quiere que nos quedemos?
No. Pero ¿puede llevarse el vómito con usted?
Los estarán vigilando.
¿Usted es la médica?
No. Fui nombrada por el Fiscal General
como su defensora especial.
Les dije que estoy enfermo.
¿Alguien le explicó lo que hace el defensor especial?
No.
Nadie me explicó anda. Estoy enfermo.
Así que váyase al diablo.
Sr. Erdogan, está acusado de ser el cerebro de un ataque explosivo suicida.
-"El cerebro". -Hay pruebas en su contra,
que la fiscalía sostiene que debe mantenerse en secreto para el público y usted,
por cuestiones de seguridad nacional.
¿Qué pruebas?
No lo sé aún, no me las han dado, pero cuando lo hagan,
necesito comprender todo lo que pueda acerca de usted
y por qué usted dice que es inocente.
La evidencia secreta será evaluada a puertas cerradas.
El tribunal estará cerrado y solo seremos yo,
el juez, el fiscal y un representante de los servicios de seguridad.
Apuesto a que ustedes se conocen.
Yo estoy de su lado.
Mi trabajo es convencer al juez de que usted debe ver la prueba secreta.
Pero no puedo hacerlo sola. Necesito su ayuda.
¿De dónde saca la heroína, Farroukh?
La heroína de la prisión es muy impura, por eso vomita.
Debe solicitar que lo pongan en el programa de dependencia.
En Berlín, lo arrestaron por posesión de heroína, pero lo liberaron.
¿Por qué lo hicieron sin una sentencia?
No me quedé allí. Me subí a un avión.
Pero ¿cómo obtuvo permiso para quedarse si tenía condena por posesión?
¿Puedo preguntarle otra vez?
¿Cómo obtuvo permiso para quedarse si tenía una condena?
No la necesito a usted, sea lo que sea. Necesito un médico. ¿Sí?
Me pregunto si el Sr. Erdogan está cansado.
Es un día largo para un hombre en un lugar así.
El Número de este Taxi es 421 91
Me enviaron de vuelta y dijeron: "No. Ahora debe quitarse los zapatos".
Y yo llevaba tacones altos.
¿Acaso llevaría mini explosivos?
No sabes lo que es ser asiático.
Me detienen y palpan cada dos semanas.
Yo no me negaría. ¿Un policía joven y atractivo?
Martín.
Nunca vienes. ¿Estás ebrio?
Aún no.
¿Alguien conoce a Martín Rose?
¿Puedo sentarme entre dos personas que se odian?
-Me gustaría aliviarlos. -Puedes sentarte a mi lado.
Pero te lo advierto. Soy una aburrida empleada pública.
Eso no es justo, Melissa.
El trabajo del Depto. de Transporte es vital para la nación.
No me haces ningún favor.
¿Qué más puedo decir?
Las proyecciones del flujo del tráfico.
Límites de velocidad durante la hora pico...
Creo que podemos detenernos aquí.
Verá. Sr. Rose, soy tan buena como digo.
Martín, ¿puedo presentarte a Joanna?
Hola, Joanna.
Estoy atravesando un terrible divorcio y pronto no tendré un centavo, así que,
desde tu punto de vista, ¿cuál es el sentido?
Joanna, es famoso por lo desagradable.
Hola. Solo tomo un poco de aire.
Defiendes al terrorista del Mercado de Borough
en el Old Bailey.
Sí, y tú eres periodista.
De hecho, eres Joanna Reece.
Treinta y dos, asistente de jefe de redacción en Londres de The New York Times.
Llamaste a Simón Fellowes siete veces a su oficina.
Tres veces a su casa.
Él obedeció las reglas y completó un informe.
Además me dejaste tu tarjeta en el parabrisas de mi auto en su funeral.
Algo de muy mal gusto, en mi opinión.
De todos modos, esperabas que me comunicara contigo, y no lo hice.
Entonces armaste esto con una conocida mutua
y viniste aquí esta noche, esperando que me emborrachara
para poder tener una linda charla informal acerca del caso.
Yo no hablo con periodistas en el mejor de los casos,
especialmente no sobre juicios
relacionados con la seguridad nacional.
No importa lo ebrio que esté.
Si sabías que yo estaría aquí, ¿por qué viniste?
Por curiosidad.
Quiero saber cuál es tu punto de vista.
Bueno,
¿seguro, la muerte de Fellowes fue suicidio?
A Middle Temple.
...me darán la prueba secreta.
Si voy a cuestionar eso, debo saber todo.
Si tu padre es condenado, pasará el resto de su vida en prisión.
Me bajaré aquí.
Devlin.
Acabo de tomar el mismo taxi, dos veces en una noche.
De hecho, tres veces en los últimos dos días.
En distintas partes de la ciudad. Distinto chofer. El mismo taxi.
¿Cómo sabes que era el mismo?
Porque recuerdo el número de licencia. 4-2-1 -9-1 .
Devlin, por alguna razón, nos están manipulando.
Quieres ver el informe del forense en el auto,
¿o ya lo memorizaste?
Ya lo memoricé.
TATP en el tapizado del asiento del acompañante,
también en el asiento trasero y el baúl.
¿Puedo recordarte que el cliente ya decidió su estrategia de defensa?
Y Simón Fellowes iba a usarla, ¿no?
¿Que Erdogan llevó a Asif del aeropuerto a la estación,
y el TAPT en el asiento de Asif?
Si fuera tan tonto, yo mismo me arrojaría de una cornisa.
Eres un desgraciado sin corazón.
En realidad, no creo que Simón fuera estúpido.
Creo que estaba tras algo.
Creo que se percató de lo mismo que yo.
¿Qué?
Que este es un auto muy caro.
¿Dónde lo encontraron?
Chinatown.
En el restaurante El Templo de Jade. En la calle Newport.
Excelente, iré a cenar allí.
EL TEMPLO DE JADE RESTAURANTE CHlNO
¿Quiere beber algo?
Solo agua por favor.
Auto selección. Debes ser el proveedor de heroína de Erdogan.
Sé que el Sr. Erdogan vino aquí porque su auto fue secuestrado aquí afuera.
-Ya hablé con la policía. -No soy de la policía.
Solo tengo preguntas sencillas que se responden con una palabra.
Veinte libras la palabra.
Cuándo compraba heroína, ¿era pura o cortada?
Pura.
Él te preguntó lo mismo que yo, ¿no?
Buenos días, Claudia.
¿Todo listo?
Se supone que debo cubrirle los ojos.
¿Quiere hacer eso?
Esta habitación está intervenida.
No es típico de ti ser sospechoso.
Solo lo menciono. Aquí es cosa de rutina.
Las conversaciones confidenciales se transcriben y se archivan.
Mejor me cuido de lo que digo.
Sí, o al menos habla claramente.
Por el bien de la dactilógrafa.
La existencia de este lugar está protegida por la Ley de Secretos Oficiales.
Cualquier intento de revelar la existencia o ubicación resultará en procesamiento.
Sea gentil. Ella es frágil y él es un muchacho muy susceptible.
Sra. Erdogan, me gustaría hacerle algunas preguntas.
Farroukh...
¿Por qué volvió de Berlín a Londres en marzo del 2009?
Ella dice que no sabe por qué él regresó.
¿Puedes preguntarle si él se refirió a su temporada en Alemania?
Solo me encontré a bordo de un avión.
Estaba drogado la mayor parte del tiempo...
¿Con qué frecuencia asistía a la mezquita de la calle Lime?
No sé adónde iba.
¿Le preguntarías a tu madre?
Ella no sabe.
No sé cuántas veces llamé a Asif. Lo llamaba todo el tiempo por el alquiler.
Siempre se atrasaba, por eso lo llamaba.
Pero ya le dije todo esto al maricón.
Emir...
¿Le dices a tu madre que estoy del lado de tu padre?
Cuando vaya a la corte, me darán la prueba secreta.
Si voy a cuestionar eso, necesito saber todo.
Si lo encuentran culpable, pasará la vida en prisión.
Yo solía hacer eso.
¿Qué? ¿Jugar a Medalla de Honor?
No, solía enojarme.
En lugar de ayudar a los que intentaban ayudarme,
no decía nada, como para darles su merecido,
aunque solo me perjudicaba a mí misma.
¿No sabía lo que había en el depósito?
¿Nunca entró, solo cobraba el alquiler?
Sí.
¿Y las largas llamadas a Asif fueron un accidente
y todo el dinero ganado fue por tráfico de drogas?
Sí.
Es bueno para eso.
Para jugar a Medalla de Honor.
¡Quiero que la saquen de aquí de inmediato!
¡No quiero hablar más con ella! ¡Quiero que se marche!
¿Está todo en orden?
No tengo más preguntas.
Aún no.
¿Qué había en esa nota a Erdogan?
CREO QUE USTED ES UN AGENTE DEL Ml5
Dame un cigarrillo.
Entonces ¿qué fue todo eso?
Cuando Erdogan volvió a Londres desde Alemania,
obtuvo los papeles inmigratorios en tres meses,
a pesar de sus antecedentes delictivos.
Obtener residencia demora tres años, incluso sin antecedentes.
En seis meses, conducía un Mercedes nuevo.
Gastaba dos mil por semana. Mintió acerca del tráfico de drogas.
Antes de entrar allí, lo sospechaba, ahora estoy seguro.
Erdogan respondía al Ml5.
Por eso están tan enojados.
Habrán creído que tenía todo bajo control,
pero o traicionó a sus jefes
o lo usaron para pasar información falsa.
De todas maneras, el Ml5 metió la pata.
El arresto fue un error.
¿Qué hay de la advertencia telefónica?
Debe haber ido a la policía local, que le avisó a Scotland Yard.
Erdogan debe haber sido arrestado antes que el Ml5 pudiera hacer algo.
Ahora están jodidos.
Esto significa que Farroukh Erdogan, que está en juicio por asesinato,
seguramente pagó por los explosivos que mataron a 1 20 inocentes
con dinero de los contribuyentes.
Cuando Simón llegó aquí, lo empujaron de una cornisa.
¿Dar? ¿Asiento? toma.
Tengo
vari Traduce Del turco - Al inglés
levántala
ARRESTO DE ERDOGAN - CONDUClR EBRlO MAYO 2009 (¿MUSSl KARTAL?)
EL SOSPECHOSO PARECÍA lNTOXlCADO
E lNClALMENTE SE lDENTlFlCÓ COMO MUSSl KARTAL.
Mussi Kartal.
EXPLOSlÓN BASE USAF MUNlCH
Una explosión en la base USAF en las afueras de Munich
está siendo investigada como un ataque terrorista.
Mussi Kartal, supuestamente responsable del ataque al USAF de Munich, espera juicio.
En realidad es bastante conveniente estar bajo vigilancia.
¿Cómo?
Normalmente es bastante difícil conseguir un taxi a esta hora de la noche.
El Número de este Taxi es 87037
Veo que ahora usan más de un taxi. Es una buena idea.
¿Qué dijo?
Está bien. Parece que estoy paranoico.
-¿Aquí? -Sí, puede pasar.
Gracias.
¿Pasaba por aquí?
Visitaba a un amigo.
Qué lindo.
-¿Qué hay de ti? -Me lastimé el cuello.
-Lo siento. ¿Un accidente? -Tú dímelo.
Créeme, sinceramente espero que haya sido así.
Espero unos rayos X.
Si no hay fractura, puedo sacarme esto e ir a casa.
-¿No son buenas noticias? -Son buenas noticias.
Martín, me imagino lo que piensas.
Lo que esto parece para ti.
No acusé a nadie.
Pero si aceptamos que ellos,
que alguien...
Entonces debemos aceptar todo tipo de cosas, y eso es inaceptable.
Y no aceptaré eso.
Realmente sabes cómo clarificar una situación, ¿no?
Ni siquiera estoy aquí.
Entonces gracias por su apoyo, Sr. Fiscal.
Existe una tentación, Martín,
para cualquier abogado en un caso así
de descarriarse.
Buscar de más.
¿Qué?
Déjame hacerlo por ti.
"Quizá, Martín, uno debería ver esto como un evento que cause cautela.
"No tanto como una advertencia,
"sino una sugerencia para seguir derecho y al punto".
-¿Tengo razón? -Eres intuitivo.
Pero incompleto.
Olvidas mencionar tu relación previa con la Srta. Simmons-Howe.
Me pregunto por qué.
Quizá porque,
y por favor, déjame hacerlo por ti,
es una debilidad.
Una debilidad que podría terminar con la carrera de ambos.
¿Tengo razón?
Y quizá esa debilidad
sea la razón por la cual te eligieron para este trabajo.
Adiós, Martín.
Claudia Simmons-Howe,
este es el material confidencial del caso La Corona contra Erdogan,
cuya divulgación dañará la seguridad nacional.
Deberá ser guardado por usted en un lugar seguro
hasta el momento del veredicto.
Etcétera, etcétera, etcétera.
Si no le molesta,
alegremos a los burócratas, ¿sí?
¿Los guardo en la caja fuerte?
Voy a leerlos ahora.
Por supuesto. Está bien.
Puede marcharse ahora.
Cambiaron la cerradura.
lngersoll. Muy buena. Es la elección de los profesionales.
Estoy siendo vigilado.
Siempre lo estuviste.
Esa pareja de allí, quizá.
Seguramente.
-¿Comenzamos? -Tú primero.
Erdogan trabajaba para el Ml5.
Muy bien.
Pero Erdogan no es su verdadero nombre.
Es Mussi Kartal.
En el 2008, hubo una explosión en una base USAF en Munich
que mató a 20 empleados.
Mussi Kartal era parte de la célula terrorista
supuestamente responsable del ataque.
Kartal fue arrestado, pero logró un trato con los fiscales a cambio de su libertad.
Al Ml5 le gustaba la idea de alguien ya comprometido.
Lo trajeron para formar parte de una célula terrorista local,
con la idea de que ayudara a planificar un ataque importante,
pero que al final traicionara a sus compañeros.
-A último momento. -A último momento.
Y allí es cuando todo salió mal.
Por eso el secreto es letal.
-¿Ese es un titular? -No hay titular sin pruebas.
Obviamente nunca leíste un periódico británico.
¿Por qué no mataron a Erdogan y ya?
Entonces no habría juicio.
No habría veredicto. Nadie a quien culpar.
Creemos que tiene un trato, ¿no?
Mantiene la boca cerrada y les sigue el juego.
No le importa que lo encuentren culpable, a cambio estará a salvo.
Exacto.
Pero los abogados defensores que hacen las preguntas equivocadas,
en esta situación,
son sacrificables. ¿No?
Aléjate de las cornisas, Martín.
¿Me da un teléfono, por favor? Los prepagos. Cualquiera.
Lo siento.
Disculpe, ¿puede tomar una foto de nosotros?
¿Puedo revisar su cartera?
Damas y caballeros, Wembley,
por favor, den la bienvenida a los equipos.
Mejor que esto valga la pena.
Farroukh Erdogan trabajaba para el Ml5.
¿Qué?
Espera. ¿Tienes pruebas de esto?
No. Yo me encargaré. Confía en mí.
-Martín, si es la defensa de nuestro cliente... -No lo es.
Entonces necesitamos confirmar eso.
Necesitamos demostrar que trabajaba para el estado.
No puedes revelar esto.
Nuestro cliente busca una simple estrategia de defensa.
No desafiará los hallazgos, se mostrará como un espectador desafortunado.
"Sí, Su Señoría, había media tonelada de nitrato en mi garaje, pero no era mía".
Déjame manejar esto es la sesión pública.
Lo sentenciarán injustamente.
Será un grave errorjudicial, Martín.
Las instrucciones del cliente...
Eran ¿cuáles? ¿"Envíenme a la cárcel el resto de mi vida"?
El informante. El informante anónimo.
Déjalo, Claudia. Ni te acerques.
El informante debe saber. Es lo que buscan ocultar.
Déjame manejar esto en la sesión abierta mañana.
Actuaré en beneficio de nuestro cliente,
pero seré testigo mientras el estado comete asesinato.
Otro asesinato es lo que busco prevenir.
Lo harán parecer un suicidio.
O un accidente.
Mataron a Simón y casi me matan a mí.
Por Dios, Martín.
No quiero darles motivos para que te maten a ti.
-¿Algo más? -No.
Esta mañana será sobre la prueba secreta.
El caso de la bomba al Mercado de Borough comienza hoy
La defensa quiere revelar pruebas que, según la fiscalía,
debe ser ocultada para proteger la seguridad de nuestro país.
La defensa presentará su caso, y el juez decidirá
qué pruebas pueden revelarse al jurado.
Se dice que algunos funcionarios ejecutivos del Ml5
responderán preguntas de la defensora especial Claudia Simmons-Howe.
Todos de pie.
Estamos aquí a fin de ejecutar una sesión cerrada y abierta a la vez
para revisar las pruebas del caso del Sr. Erdogan.
Está acusado de asesinato, conspiración para asesinar,
conspiración para causar explosiones y posesión de explosivos.
Antes de comenzar, necesitamos establecer el orden del día.
Su Señoría, sugiero que comencemos con el material público.
-¿Qué dice la fiscalía? -No tengo preferencia, Su Señoría.
Pero siempre creo que es mejor dejar estos asuntos
a consideración y discreción del estrado.
-Comenzaremos con el material confidencial. -Su Señoría...
Preparen el tribunal para una sesión cerrada.
Sr. Rose.
Sáquense las pelucas. Estamos en sesión cerrada.
La Corona sostiene que estas pruebas
no deben ser reveladas en defensa de los intereses de la seguridad nacional.
Será presentada para beneficio de la Defensora Especial.
Srta. Simmons-Howe, entiendo que usted desea interrogar
al testigo del Servicio de Seguridad conocido como Testigo X.
Así es, Su Señoría.
Testigo X, ¿usted es la Jefa de Operaciones del Servicio de Seguridad del caso Erdogan?
Así es.
¿Te encuentras bien?
Te lo tomas como algo personal, ¿no?
No deberías. A mí nadie me escucha tampoco.
Es la vida. Continúo con ella.
Ten pensamientos felices.
¿Confirmaría a la Defensora Especial la identidad del informante?
El informante es el hijo de 14 años del Sr. Erdogan, Emir.
¿Puede decirle a la corte por qué cree que dañaría la seguridad nacional
si se revelara su identidad en un juicio público?
Tras el arresto del Sr. Erdogan, descubrimos que su hijo
había espiado durante casi tres años la computadora de su padre.
Tiene conocimiento detallado de las comunicaciones
entre su padre y gente importante,
conocida y desconocida en Estambul,
Berlín y Paquistán.
Además, conoce muchas de las claves de acceso que usaba su padre.
¿Por qué no quieren que el papel del chico
en el arresto de su padre sea revelado?
Porque pidió absoluta seguridad
de que no sería citado a declarar el tribunal.
¿Así que expresamente solicitó el anonimato?
Y hasta que este tribunal no lo confirme,
se niega a revelar información importante
que ha obtenido de los archivos de su padre.
¿Estamos seguros de que dice la verdad?
La poca información que ya nos ha brindado
ha resultado verdadera y extremadamente valiosa.
Seguramente, si se diera a conocer en un tribunal abierto
que Emir informó sobre su padre y, peor aún,
que está en condiciones de brindar más información a los Servicios Secretos
con información invaluable,
hay una gran probabilidad de que su vida corra peligro.
¿Estuvo bueno el partido?
¿Qué?
Anoche. Los goles fueron buenos.
Sí, sí.
Así me gusta.
-Disculpa un momento. -Testigo X...
Tengo algunas preguntas.
¿Diría que este es un caso importante para el Ml5?
lnvolucra la seguridad nacional.
Por supuesto.
Debo decir que eso es lo que me fue informado,
en lo profesional y hasta en lo personal.
Sus agentes trabajan mucho.
Les informaré su agradecimiento.
Srta. Simmons-Howe.
¿Toda la información de la actividad de Farroukh Erdogan
proviene de su hijo?
Sí.
Antes de la bomba, ¿no hubo contacto entre el Ml5 y el acusado?
-Esa es una pregunta extraña. -Pero igual se la hice.
No teníamos razón para relacionar a Erdogan con lo del Mercado de Borough.
¿Qué hay del Ml6?
No que yo sepa, y lo sabría si fuera el caso.
¿No es cierto que no desea que se conozca la identidad de Emir Erdogan
porque teme lo que él podría revelar sobre su padre,
teme que pueda divulgar algo sobre la historia de su padre?
¿Qué historia?
¿Por qué Erdogan regresó a Londres desde Alemania?
Usted habló con él.
Pero no respondió mis preguntas.
¿Quién pagó su boleto, por ejemplo?
Quizá hizo las preguntas equivocadas.
O quizá le dijeron que no respondiera.
Espere. ¿Qué quiere decir?
¿Declara que Farroukh Erdogan era lo que conocemos como un "tipo limpio"?
Sí.
¿Que no era considerado una persona de interés?
No.
¿No lo vigilaban?
-¿No estaba en su mira? -No.
¿No lo tenían como agente del Ml5?
¿Conoce el nombre Mussi Kartal?
Ese nombre es nuevo para mí.
Srta. Simmons-Howe, ¿a dónde quiere llegar con este interrogatorio?
Su Señoría, necesito un aplazamiento.
¿Un qué?
Deseo interrogar al chico, Emir Erdogan, aquí en la corte.
Ese chico es la llave que salvará muchas vidas.
Creo que declarará que Farroukh Erdogan era conocido por el Ml5,
y trabajaba para el Ml5,
y que de hecho, estaba trabajando con el Ml5 cuando fue el atentado.
Creo que Emir Erdogan tiene pruebas que demostrarán eso.
Creo que su testimonio develará la mala praxis
y la incompetencia del Servicio de Seguridad
y demostrará que su padre no era más que un peón
en manos del Ml5,
que lo usó para atrapar a terroristas genuinos
en una operación que salió mal
y asesinó a 1 20 personas ese día.
-¿Tiene pruebas? -Creo que sí.
Cinco segundos de su tiempo, señor.
Sr. Rose, ¿puedo hacerle una pregunta?
Cinco segundos de su tiempo.
ASESlNAN A PERlODlSTA ESTADOUNlDENSE
Sr. Altman,
La Corona traerá a Emir Erdogan al tribunal.
Lo interrogaré personalmente a las 1 0:00 mañana.
-Su Señoría. -Mañana a las 1 0:00.
-La Srta. Simmons-Howe, ¿dónde está? -Se acaba de ir, señor.
Solo una empleada pública, ¿no?
No sé qué sucedió allí, pero lo que sea...
Por favor, espere.
Claudia solo hacía su trabajo.
Solo buscamos defender a nuestro cliente.
Su cliente es culpable.
Y usted lo sabe porque él trabajó para usted.
Estaba dentro de la célula.
No le dijo que lo que sucedió y usted asume
que eso significa que él la engañó.
Pero quizá él también fue engañado. Hay dudas.
A ustedes, los abogados les encantan sus dudas, ¿no?
Yo no puedo usar la duda.
Yo solo puedo usar certezas.
Necesito cierto conocimiento para hacer mi trabajo.
Para salvar vidas.
Ustedes son todos iguales.
Quiere libertad para atacarme,
pero sin mí, no tendrían libertad alguna.
Su amiga debió haber mantenido la boca cerrada.
Damas y caballeros, en esta época de seguridad reforzada, es importante...
Claudia, soy yo.
Apaga tu teléfono, tira tu cartera, todo
y encuéntrame en el primer lugar al que te llevé.
El primer lugar al que te llevé.
El acusado, Farroukh Erdogan apareció brevemente en el tribunal uno
y se declaró inocente de todos los cargos que se le atribuyen.
Te quieren. En el tribunal.
Para dar pruebas.
¿Estás de acuerdo con eso, Emir?
Te vi. Con mi padre.
Hay muchos tipos que se parece a mí.
...qué información debe mantenerse en secreto por la seguridad nacional
y qué información debe ser revelada.
Partimos a las 9:00.
Te llevaré yo mismo.
...lo cual parece una pregunta cada vez más crucial.
No sabemos quién apareció,
no sabemos qué se dijo, no sabemos qué está siendo considerado.
El caso continuará mañana.
Ella no sabe...
Emir, ¿podrías...?
Nuevo mensaje.
Hola, Claudia, soy Sophie del despacho del Juez.
Llamaba para pasar nuestra reunión de la semana que viene
del lunes al jueves...
Claudia, si estás en casa, sal de allí.
Encuéntrame en el primer lugar al que fuimos.
¡Vamos!
-Hace mucho tiempo. -Escucha, necesito tu ayuda.
-No. -Estás herida.
Dije: "No".
-Estás sangrando. -Sí, bueno, no es mi sangre.
Claudia, ¿qué sucedió?
¿Bien?
Ahora estás a salvo.
El informante es su hijo, Emir.
¿Emir?
-Pero es solo un niño. -Él sabe algo, Martín.
Le tienen miedo. Lo pusieron en una casa blindada.
Tiene pruebas.
De la conexión de su padre con el Ml5.
Quería ver cómo reaccionaban.
Sí, bueno, ahora ya sabes.
Si empiezas a decir: "Te lo dije".
-No, Claudia, yo... -Porque yo...
Lo único que me importa es...
No tenemos fuerza para luchar contra ellos ¿no?
No.
No hay manera para salir de esto, ¿no? No hay...
No hay una manera correcta de hacer esto.
No.
Lo siento, Claudia.
¿Cómo lo hacemos?
Los llamaré y les diré que haremos lo que nos pidan.
-¿Es así de simple? -Sí.
Así de simple.
¿Qué?
Nada.
Odio que te hayan lastimado.
No quiero estar aquí cuando llames.
No quiero oírte hacerlo.
Soy Martín Rose. Necesito hablar con Melissa Fairbright
o quien sea que use ese pseudónimo, por favor.
-¿Sí? -Melissa, soy Martín Rose.
Llamo para hacer un trato.
No nos importa su trato.
¿Dónde está el chico?
¿Qué?
Emir huyó. Escapó de la casa.
No hay tiempo. Rastrearán mi línea.
Si lo encuentran, lo matarán. Lo matarán.
-Entonces debemos detenerlos. -¿Cómo?
Los llevamos al tribunal.
Si lo llevamos al tribunal, sus pruebas lo protegerán.
-Su antiguo departamento. -No es estúpido.
Sabe que lo estarán vigilando.
¿Dónde iría un chico de esa edad?
Podría estar en la calle, en cualquier lado.
Claudia.
Envié a mi tía.
"Envié a mi tía."
Eso es lo que dijo.
¿Sí?
Exacto.
Sigan buscando.
Sra. Kemmal,
sabemos que su sobrino escapó.
Escapó del lugar donde lo estaban custodiando.
¿Le envió algo últimamente?
No he oído anda de él.
-¿No lo ha visto? -No.
Sra. Kemmal, queremos ayudar a Emir.
Pero hay más que eso.
Creo que podría estar en grave peligro.
Queremos protegerlo.
Cometí un error.
Todos cometemos errores.
Aquí están las pruebas.
Todo lo que necesitan del disco rígido de mi padre.
Son ellos.
Tienes todas las ventajas de nuestra sociedad.
Pero ¿la defenderías?
No, se lo dejas a otro. Entonces yo lucho una guerra
contra hombres que te envolverían con una máscara si lucieras como mujer.
Vamos. Salgamos de aquí.
-¿Estás bien? -No me atraparon.
-Hola. -Escucha, tenemos al chico.
¿Quién? ¿De qué estás hablando?
Emir Erdogan. Van a matarlo.
Dios, Martín.
¿En qué rayos te metiste?
Necesito encontrarte. No está a salvo con nosotros.
Necesito que lo cuides. Asegúrate de que llegue mañana al tribunal a las 1 0:00.
¿Puedes hacer eso por mí?
Está bien. Tráelo aquí.
No, te encontraré detrás de King's Cross en una hora.
De acuerdo. Detrás del túnel de King's Cross.
A las 3:30.
Estaré allí. Y, Martín...
Ten cuidado.
¿Sabes?
Es un poco tarde para eso.
¿Crees que funcionará?
Nos dará unas horas.
-Te verá. -No, no lo hará.
Porque no vendrá.
Si viniera, ya estaría aquí.
No confía en ti, Devlin.
Y tú nos aseguraste que podrías controlarlo, guiarlo en la dirección correcta.
-Lo siento. -Debo tomar una decisión ahora.
¿Comprendes?
Devlin. Nunca lo habría sospechado.
Solo dos personas sabían que fui al partido.
Tú y Ml5.
En cuanto preguntó por el partido, lo supe.
-¿Es de tu hijo? -Sí.
¿Cuántos años tiene ahora?
Los suficientes para saber que le jodí la vida.
De muchas maneras,
fuiste lo peor que me pasó en la vida.
Sin dudas, tú fuiste lo peor que me pasó a mí.
Nos estarán esperando.
Lo sé.
Y ¿si nos detienen antes de llegar a la corte?
Al menos lo intentamos.
Este es un anuncio de seguridad.
Si ve algo sospechoso o a alguien actuado sospechosamente,
por favor informe de inmediato a un miembro del personal o a la policía.
Hola, ¿sí?
De acuerdo. Sabes el plan.
Sr. Rose...
¿Se hará justicia hoy en la corte?
Sr. Altman, ¿estamos listos para proceder?
Su Señoría, llamo a Emir Erdogan
para responder las preguntas que tengan la corte o la Srta. Simmons-Howe.
Juro por Alá que las pruebas que entregaré
son la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.
¿Cómo está el cuello?
Mucho mejor.
Eso es una buena noticia.
Me pregunto si tú y yo podríamos...
Desayunarjuntos.
-¿Tú y yo? -Sí. ¿No sería lindo?
Emir, tengo algunas preguntas para ti.
-¿Reconoces esto? -Es mi memoria portátil.
Su Señoría, que se considere como prueba número uno.
Hay una cantidad de archivos con posible relevancia
y que me gustaría examinar ahora.
Espero que esté declarando ahora.
¿No crees? El muchacho.
Tengo entendido que sus pruebas podrían causar un escándalo.
Muy bien.
Pero no me gustaría que este juicio fuera el final de tu carrera, Martín.
Cosa que sucederá si se revelan todos los hechos.
¿Hechos?
Sobre como tú y la defensora especial se comunicaban frecuentemente.
Que hasta llegaron a encontrarse.
Contrariamente a los términos del juramento.
Mi consejo...
Mi cordial
y sincero consejo como un...
Mi consejo es que lo dejen así. Todo.
Verás...
¿Qué soy yo?
Un oficial de justicia del gobierno.
Consejero del Primer Ministro.
No significa nada.
Hay cosas en juego que ni tú, ni yo ni el Primer Ministro
podemos pretender controlar.
No del todo. Según la esencia del término.
Así que hay,
verás,
cierta inevitabilidad, ¿no crees?
¿En qué?
En el colapso del caso. ¿En qué más?
Tengo el presentimiento, ¿tú no?
-¿Quién sabe? Quizá sea mejor así. -Erdogan.
-A salvo hasta que ya no lo esté, ¿no? -Como digo, es una sensación.
Una premonición.
Llámalo como quieras.
Una desgracia para la justicia, claro.
Podemos inquietarnos,
indignarnos,
escribir una carta furiosa a los periódicos o a los Miembros del Parlamento.
Da igual.
Emir está dando sus pruebas en una sesión cerrada
y así es como quedará.
Serán presentadas según la ley,
y luego serán archivadas en una caja.
Cerrarán la caja
y no volverán a abrirla nunca más.
Por supuesto, habrá una inquisición gubernamental
que llevará años y no rendirá fruto alguno.
Pero si nadie se porta mal,
si nadie hace lío en el fondo de la clase,
Emir y llkay Erdogan no serán deportados a un lugar desagradable.
Podrán vivir aquí.
Trata de no olvidar eso, Martín.
Esa es tu parte del trato.
Frente a las noticia del cierre del caso esta mañana,
el Fiscal General hizo la siguiente declaración.
Es una gran desilusión.
Con la mirada del mundo sobre nosotros,
me entristece que no hayamos podido mostrar
la gran fortaleza de nuestro proceso legal y del sistema judicial.
Yo, por supuesto...
TRES MESES DEPUÉS
Nunca respondes el teléfono.
No sé qué decir.
Emir y su madre podrán quedarse.
Pero supongo que ya lo sabías.
Te culpas a ti mismo.
Más que a nadie.
Eso está bien.
El antiguo Martín Rose no habría asumido culpa por nada.
Solo dije: "Más que a nadie".
Eso es aún mejor porque significa que el antiguo Martín Rose aún existe.
Pero ya no ejerce.
Por favor, que el taquígrafo asiente eso.
Sé dónde va todo esto.
La respuesta es "no".
Será como estar aquí, haciendo esto.
Entiendo. Y luego me dirás
que la ley necesita hombres íntegros.
Sí, así es.
Pero eso no significa que no haya lugar para alguien como tú.
Generalmente, después de...
Hay un lugar no muy lejos de aquí.
No es muy bueno. Es un poco caro.
No puedo recomendarlo.
Pero estás invitada a acompañarme.
De hecho, me harías muy feliz si lo hicieras.
¡Orden!
¡Orden! ¡Orden!
¿Acaso el Fiscal General comentará acerca de los rumores de encubrimiento
en la caída del caso Farroukh Erdogan?
¿Aún considera que nuestro sistema jurídico es justo y transparente?
Estoy seguro, aquí, frente a ustedes
que nuestro sistema judicial es un modelo de claridad...
Se erige como un modelo de claridad, igualdad
y sobre todo, integridad.
-¡Renuncie! ¡Renuncie! -¡Orden!